1 00:01:07,115 --> 00:01:09,242 La guerra è finita. 2 00:01:11,453 --> 00:01:13,412 I termini della pace 3 00:01:13,413 --> 00:01:18,627 costrinse la Finlandia a cedere il territorio all'Unione Sovietica. 4 00:01:20,629 --> 00:01:24,173 Quattrocento e ventimila finlandesi 5 00:01:24,174 --> 00:01:26,217 hanno dovuto lasciare le loro case 6 00:01:26,218 --> 00:01:30,138 e spostarci sul lato finlandese del nuovo confine. 7 00:01:32,974 --> 00:01:38,355 La maggior parte degli sfollati forzati erano della Carelia. 8 00:01:39,898 --> 00:01:44,903 La maggior parte non rivedrò mai più casa. 9 00:07:42,260 --> 00:07:44,137 Yeagor Dragunov. 10 00:07:50,310 --> 00:07:54,189 Diverse missioni dietro le linee nemiche. 11 00:07:55,815 --> 00:07:58,734 La tua squadra ha bruciato interi villaggi. 12 00:07:58,735 --> 00:08:01,237 Ucciso centinaia di civili, 13 00:08:01,238 --> 00:08:04,407 compreso un bambino di due anni, Otso, 14 00:08:05,116 --> 00:08:09,204 un bambino di sei anni, Otava, e la loro madre, Tuulikki. 15 00:08:11,998 --> 00:08:16,169 "Li abbiamo tagliati in piccoli pezzi con una pala." 16 00:08:16,962 --> 00:08:18,880 Stavamo risparmiando proiettili. 17 00:08:20,006 --> 00:08:22,801 Quella era la famiglia di Aatami Korpi, 18 00:08:23,552 --> 00:08:26,136 un commando finlandese, che si è vendicato 19 00:08:26,137 --> 00:08:29,516 uccidendo oltre 300 soldati dell'Armata Rossa 20 00:08:30,475 --> 00:08:31,977 e divenne una leggenda. 21 00:08:33,520 --> 00:08:34,563 Koschei... 22 00:08:35,688 --> 00:08:36,856 l'immortale. 23 00:08:38,316 --> 00:08:41,986 Questa macchina per uccidere è entrato in Unione Sovietica dieci ore fa. 24 00:08:44,072 --> 00:08:46,616 Ti mando a sistemare il tuo pasticcio. 25 00:08:48,285 --> 00:08:50,244 Distruggi la leggenda che hai creato, 26 00:08:50,245 --> 00:08:53,206 e tornerai a casa ricco. 27 00:13:29,900 --> 00:13:31,693 Passaporto, signor Dragunov. 28 00:13:54,674 --> 00:13:57,385 Penso che la leggenda avesse nostalgia di casa. 29 00:13:58,511 --> 00:14:02,766 Questo è tutto ciò che resta dalla sua vita prima. 30 00:14:03,725 --> 00:14:04,726 Vai avanti. 31 00:15:42,991 --> 00:15:43,992 Vai avanti! 32 00:17:28,221 --> 00:17:30,180 Tieni gli occhi aperti. 33 00:17:30,181 --> 00:17:33,393 Questo è un vecchio figlio di puttana astuto. 34 00:18:07,844 --> 00:18:08,845 No. 35 00:18:39,084 --> 00:18:40,710 Resta molto immobile. 36 00:19:48,612 --> 00:19:51,406 Ti avevo detto, cazzo, di stare fermo. 37 00:26:23,924 --> 00:26:24,925 Scatena l'inferno. 38 00:41:36,336 --> 00:41:37,337 Parla con me! 39 00:41:38,922 --> 00:41:40,423 Abbiamo trovato il camion! 40 00:41:41,299 --> 00:41:43,051 Hai trovato il corpo? 41 00:41:48,306 --> 00:41:49,432 E il carico? 42 00:41:59,109 --> 00:42:01,111 Tu, figlio di puttana testardo. 43 00:42:02,862 --> 00:42:06,157 Sto ancora tornando a casa in Finlandia, non sei tu? 44 00:44:43,899 --> 00:44:45,817 Ci hai messo abbastanza tempo, cazzo. 45 00:46:29,671 --> 00:46:31,006 Mantieni la tua posizione. 46 00:49:19,257 --> 00:49:20,550 Lo vogliamo vivo. 47 00:50:04,469 --> 00:50:06,429 Non c'è nessun posto come casa. 48 00:51:16,416 --> 00:51:17,584 Uscire. 49 00:52:04,923 --> 00:52:08,717 Ho ucciso tante donne e bambini 50 00:52:08,718 --> 00:52:13,807 che non riesco a ricordare qualsiasi persona in particolare. 51 00:52:15,976 --> 00:52:20,188 Ricordo che urlavo, piangevo. 52 00:52:21,439 --> 00:52:26,611 Ricordo l'accattonaggio. Ma non riesco a ricordare nessun volto. 53 00:52:29,489 --> 00:52:30,615 Tranne uno. 54 00:52:33,994 --> 00:52:36,997 È bloccato nella mia mente, 55 00:52:37,706 --> 00:52:39,291 come se fosse importante. 56 00:52:41,668 --> 00:52:42,794 Un ragazzino. 57 00:52:44,546 --> 00:52:47,173 Ci ho provato così tanto essere l'uomo di famiglia. 58 00:52:47,757 --> 00:52:53,513 Lo ricordo perché produceva un coltello dal nulla. 59 00:52:54,180 --> 00:52:55,974 Mi ha quasi attirato l'attenzione. 60 00:53:02,898 --> 00:53:04,232 Otava. 61 00:53:09,529 --> 00:53:11,197 Piccolo stronzo duro. 62 00:53:12,282 --> 00:53:14,326 Rendi orgoglioso qualsiasi padre. 63 00:53:15,952 --> 00:53:21,499 Ha fatto del suo meglio per proteggerlo il suo fratellino e sua madre. 64 00:53:25,754 --> 00:53:30,550 Li abbiamo tritati tutti a pezzetti con una pala di ferro. 65 00:53:32,010 --> 00:53:37,098 È stata una festa per... i senzatetto, i cani randagi. 66 00:53:40,810 --> 00:53:43,897 Stanno dicendo Ho acceso un fuoco in te. Va bene. 67 00:53:44,731 --> 00:53:45,982 Lo pubblicherò. 68 00:53:47,359 --> 00:53:50,277 Sei un errore, un'aberrazione. 69 00:53:50,278 --> 00:53:53,949 Sei un... un sottoprodotto del mio lavoro. 70 00:53:55,075 --> 00:53:57,410 Una dannata erbaccia nel mio campo. 71 00:53:58,161 --> 00:53:59,663 E dove stai andando... 72 00:54:01,456 --> 00:54:03,290 ti batteranno fuori dalla leggenda 73 00:54:03,291 --> 00:54:05,251 finché non rimarrà più nulla di te. 74 00:54:05,252 --> 00:54:07,796 Neppure un ricordo. 75 00:54:08,421 --> 00:54:10,465 E la tua casa... 76 00:54:14,594 --> 00:54:18,598 i tronchi di casa tua saranno le traversine ferroviarie, 77 00:54:19,266 --> 00:54:21,309 sepolto nel terreno ghiacciato. 78 00:54:22,519 --> 00:54:24,229 Come il resto della tua famiglia. 79 00:54:26,398 --> 00:54:27,399 E tu... 80 00:54:32,112 --> 00:54:35,240 imparerai negli anni a venire... 81 00:54:37,784 --> 00:54:41,580 La Siberia è un posto davvero brutto essere immortale. 82 00:56:07,749 --> 00:56:08,792 Non va bene. 83 00:57:24,284 --> 00:57:25,660 Fatti da parte. 84 00:58:31,309 --> 00:58:32,561 Tutto bene? 85 00:58:52,163 --> 00:58:53,164 No. 86 00:59:23,236 --> 00:59:24,404 Yeagor! 87 00:59:26,823 --> 00:59:27,824 Yeagor! 88 00:59:30,493 --> 00:59:33,246 Se mi dai quello che mi è venuto in mente... 89 00:59:35,373 --> 00:59:37,083 Vorrei andare per la mia strada. 90 00:59:39,210 --> 00:59:41,212 Otterrai ciò che ti spetta. 91 00:59:42,339 --> 00:59:43,590 Ma prima, 92 00:59:44,382 --> 00:59:45,759 festeggiamo. 93 00:59:50,513 --> 00:59:51,556 A Yeagor. 94 00:59:52,224 --> 00:59:53,308 Yeagor! 95 00:59:54,100 --> 00:59:55,268 Yeagor! 96 00:59:56,728 --> 00:59:59,272 Yeagor! 97 01:09:30,302 --> 01:09:31,928 Questo è per te. 98 01:09:43,315 --> 01:09:45,066 E questo è per te. 99 01:14:14,252 --> 01:14:15,670 È stata quella la tua vendetta? 100 01:14:17,923 --> 01:14:20,884 Mi aspettavo qualcosa di leggendario. 101 01:14:46,618 --> 01:14:47,953 Guardami. 102 01:15:49,139 --> 01:15:50,932 Qualche ultima parola? 103 01:15:52,225 --> 01:15:53,602 Sputalo! 104 01:21:47,372 --> 01:21:51,209 Abbiamo pensato che potresti aver bisogno di aiuto? 105 01:22:29,164 --> 01:22:30,874 Non c'è bisogno di dire nulla.